Чи и риторический вопрос...

[Chisako.]

Интересно...

Если переведенная фраза "а что я такого смешного сказал?" типа не адаптированная к русскому, то как она звучит адаптированно?

"Че ржешь, сука?" - как-то так?

Угу.

"- А зачем нам адаптатор перевода?

- Чтобы разговаривать не как американское быдло, а как наше - русское!" (с.)

 

Как говорил один мой преподаватель: Ну ты даешь, девчушечка! (с.)

Comments

[Iren.]

Chisako

"Че ржешь, сука?" - как-то так?

Ты гений! ))

[Iren.]

Chisako
Адаптируй ещё, пожалуйста, разговор про минет ))

[Chisako.]

Iren., о! Точно! Ща!

[Chisako.]

"Слышь, фраер, ты внатуре, что ли лох редкостный? Я тебе еще раз гоню: этот кент тебя хочет. Хочет ебать тебя перегнув через лавку, а я, сука, волоса себе из-за этого на жопе готов порвать! И я думал ты внатуре врубился, что я тоже тебя хочу. Мы же пиздим постоянно, тремся там и всякое такое. Я врубился, что предложение отсоса тогда нихуя тебя не вставило и ты охерел нехило. Но я реально перед тобой феньки плету, а ты недогоняешь."
Во! Адаптированнее некуда!!!!
Это они хотели увидеть?
Я могу так перевести. Совести у меня нет, не было и уже не будет.

[Iren.]

Chisako
Блин, какой ты талантище!!! У меня аж слезы потекли

[Chisako.]

Iren., может они, сука, просто не знают чего просят? есть у меня такое подозрение.

[Iren.]

Chisako
Ага, как, например, одновременно можно обвинять в том, что это подстрочник и отсебятина? Уж определитесь как-нибудь )))

[Chisako.]

Iren., во-во. "хочу чего-то - сама не знаю чего, то ли чтобы точнее был (без отсебятины), то ли отсебятины побольше (слишком точный)"....
А может мне лечится? (с. Ералаш)
Заебли уже. Простите меня за слово "уже" )

[Z.Lenka]

я не могу, я это себе забираю

[Chisako.]

Z.Lenka, забирай! *широкий жест*

[Iren.]

Chisako
Обязательно простим ))
Z.Lenka
Класс, да? ))

[Анж - Мать Забвения]

- Чтобы разговаривать не как американское быдло, а как наше - русское!" (с.)

Чи, сама недавно столкнулась с подобным. Зашла в кинотеатр... Лежит флаер с аннотацией к фильму. Аннотаций две... Для цивилизованного и нецивилизованного народа ) Что бы, так сказать все все поняли )

[Z.Lenka]

Iren. не то слово, рыдаю...

[Неудачный день]

Chisako "Че ржешь, сука?" - как-то так? - ну это слишком грубо.

[Chisako.]

Мать Забвения, скоро так и фики переводить будем (
Неудачный день, речь и идет об адаптации )

[Анж - Мать Забвения]

скоро так и фики переводить будем (

Чи, переплюнь и постучи по древу... не дай *оглянулась на Фарфа* Воообщем не надо и все )
А для тех кто не понимает, на мой взгляд он не поймет хоть ты ему тут все на составные части разбери