Чи и опрос...

[Chisako.]

Речь идет о лидере Крашерс ) Который фигурирует в драмах и конце Глюхена.

запись создана: 08.01.2010 в 22:01

Вопрос: Как вы называете персонажа/какое звучание для вас понятнее/лучше (все написано кирилицей, намеренно)?

1. Бишоп		17	(39.53%)
2. Слон		14	(32.56%)
3. Епископ		3	(6.98%)
4. Сирасаги Рэйити		5	(11.63%)
5. Ваще не знаю... кто такой, че такое...		4	(9.3%)
Всего:		43

@темы: канон

Comments

[Z.Lenka]

я же тебе говорила!!!!

[Chisako.]

Z.Lenka, а я и не спорила )

[Satou Sei]

Там есть какая-то слиьная связь с шахматами?

[Chisako.]

Satou Sei, аха. Это название шахматной фигуры. Ее дословный перевод, литерация, и адекватное слово из русского.

[Satou Sei]

Chisako я знаю, что такое слон, как он по-английски и прочее )
в Глюхене и в драмах есть какая-то сильная связь с шахматами, что стало возможным переводить Bishop как слон?

[Chisako.]

Satou Sei

в Глюхене и в драмах есть какая-то сильная связь с шахматами, что стало возможным переводить Bishop как слон?

Конечно ) Остальные члены команды носят позывные: Knight (который в русском переводят, как "конь"), Rook (Ладья), Pawn (пешка), Queen (ферзь), King (Король) ) Серьезная заявка на шахматы? ) И если связь коня и рыцарпя еще понятна ) Какой он нафиг рыцарь без коня ) То Слон - вырваный из контекста - пугает меня нах (