Чи и племяш...

[Chisako.]

Я пытаюсь впихнуть четырехлетней племяннице градусник подмышку. Она отбивается и между нами происходит такой диалог.
Племянница: Не хочу!
Я: Надо!
Племянница: Тетя! Я хочу к маме!
Я: А я хочу поехать бухать к друзьям! Боюсь, что сегодня нам придется обойтись компанией друг друга!
Племянница надулась, так как не поняла ни слова.
Но температуру домерить дала...

@темы: ТиПы

Comments

[Анж - Мать Забвения]

Но температуру домерить дала...

Это самое главное )

[Ли-Нежа]

Chisako. Озадачила ребёнка незнакомым словом. Надо ещё было культурно объяснить, что это означает. А то потом племянница маме скажет: Мама, а ты куда уходишь? Бухать?"

[Chisako.]

elena3000000, да я ей уже обьясняла )) Она спрашивает как-то в прошлый ра, когда мама ушла на день рождения, - А где мама?
Я ей поясняю: Мама ушла бухать. Бухать с друзьями. Понимаешь?
Тут со спины подкрадывается моя мама, ее бабушка, - Ты чему ее учишь!?
Я *сурово так* Правде!

[Ли-Нежа]

Chisako. Я *сурово так* Правде! Я вот тоже поняла одну вещь. Надо ребёнку объяснять, по возможности, скажем так "незнакомые слова". Спросил ребёнок, что такое ...(варианты) будь любезна расскажи, а не жмись в стыдливой неудобности. Конечно надо делать скидку на возраст и то какими словами это рассказать, но в общем и целом попытаться приблизиться к оригинальной версии.