[Chisako.]

31.01.2011 в 01:33

Пишет  Liolit:

Про Аю и Аю-тян
Знаете, я впервые сталкиваюсь с мнением, что называть Аю - Аей, в общем-то, нежелательно. Потому что (внимание!) его можно перепутать с Аей-тян.
Я... в прострации?

Comments

[Satou Sei]

ась? оо

[Chisako.]

Satou Sei, ужас на.

[Iren.]

А ещё Ая - это синоним Рана

[Liolit]

Iren., а меня еще порадовал синоним Фарфарелло - Мотылек.
Так и представляю: "Семидесятикилограммовый Мотылек прижал Котенка к стене..."

[Iren.]

Liolit
Мама...
В мире животных какое-то

[Liolit]

Iren., а то! Ведь все же лучше, чем простыми именами пользоваться, чо х)))

[Chisako.]

Iren.

А ещё Ая - это синоним Рана

Сурово.
Liolit

, а меня еще порадовал синоним Фарфарелло - Мотылек.

А че такого? Я тоже иногда его так называю. Мне нравится.

Ведь все же лучше, чем простыми именами пользоваться

"Бог ненавидит упрощать" (с.)

Меня больше всего порадовало: "Фарфарелло, Сокращать имя можно только в юмористических текстах." (с.) Это так... сурово ((
Я так и представляю, как я к своим друзьям обращаюсь - "Юлия Александровна, передайте мне с той полки пачку гандонов..."
А когда перестрелка, то позывной напарника (какой бы длинны он не был) внезапно сокращается до - "сука, подай обойму".
Или я плохо знаю жизнь ))

[Liolit]

Chisako.

А че такого? Я тоже иногда его так называю. Мне нравится.

как сказать... это все субъективно, конечно, но по мне - что-то вроде "котенка Аи", только употребляется не так часто)

Я так и представляю, как я к своим друзьям обращаюсь

хах))) друзья вряд ли поймут, в чем прикол)

[Chisako.]

Liolit

но по мне - что-то вроде "котенка Аи", только употребляется не так часто)

Мотылек - так имя Фарфарелло переводится. Как Бишоп - Епископ.
А котенка - еще надо подумать, как преплести. До СД я даже не представляла как.

хах))) друзья вряд ли поймут, в чем прикол)

Мои поймут )

[Liolit]

Мотылек - так имя Фарфарелло переводится. Как Бишоп - Епископ.

Знаю. Но мотыльком его в аниме никто не зовет) Тут смотря с какой стороны на ситацию взглянуть.

До СД я даже не представляла как.

х) Можно, но это будет не айс) зачастую)

[Iren.]

Chisako.

Мотылек - так имя Фарфарелло переводится.

Это ошибка, переводится - чертёнок, дьяволёнок
Вот

[Chisako.]

Liolit

Но мотыльком его в аниме никто не зовет)

С какой не гляди. Перевод есть перевод. Никто же не зовет Рана - Рук, а зовет Ладьей (в Крашерс). Хотя перевод. И не с японского.
Мне нравится - Мотылек. Хорошо звучит. Есть в этом что-то духовное и сумасшедшее )
Ну это личное )

[Liolit]

Chisako., ладно, давай спорить не станем) Это правда личное)

[Chisako.]

Iren., все может быть ) спросить бы кого-нибудь, кто знает итальянский для надежности ) А то хрен их этих итальянцев разберет. И хрен разберет Коясу, какой ногой он писал и что имел ввиду )
Поймаем и допросим? ))

[Iren.]

Chisako.
Кого? Ты словарю не веришь?
Или Фарф больше похож на бабочку, чем на дьяволенка?

[Chisako.]

Iren.

Ты словарю не веришь?

Хи-хи ) А ты правда веришь? ) Ты на русский посмотри переводы ))
А еще у меня есть китайский словарь - убиться веником!!! ))
Я верю, что Оми родился 29-го февраля невысокосного года ) Вот в это я верю!!!

[Chisako.]

Iren.

чем на дьяволенка?

На дьяволенка он тоже нихрена не тянет (
Гравюры с него не писать (

[Оруга]

А откуда вообще пошла версия про Мотылька?))

[Iren.]

oruga-san
Отсюда

[Iren.]

Chisako.
У него сущность такая

[Chisako.]

oruga-san, угадайте? ))
Ну это я подкалываю, конечно )
www.weisskreuz.ru/index.php?id=1154
Само слово "farfarello" означает по-итальянски "мотылёк". (с.)

[Iren.]

А мотылек, бабочка по-итальянски - farfallina
Вот на каком-то этапе ошибочка вышла ))

[Chisako.]

Iren.

А мотылек, бабочка по-итальянски - farfallina

Прекрасная игра слов ) Как Санта и Сатана )
Вполне возможно ошибка прооизошла от этого. Знать бы еще на каком этапе была ошибка )
Информация то взята из офиц. источников ) Возможно проблемы с переводом были у автора, а не у нас ))

[Iren.]

Chisako.

Возможно проблемы с переводом были у автора, а не у нас

Ты это серьёзно?

[Оруга]

Iren., Chisako.
Спасибо!
Вот как я внимательна: даже не замечала раньше ))))))

[Irma~]

Chisako.

Да вроде сам Коясу к каком-то интервью ссылался на Данте, что мол "чертенка" Фарфарелло позаимствовал оттуда.

[Iren.]

oruga-san
Да ведь из этого раздела все узнают и о том, что Шульдих обладает сверхскоростью
А её у него НЕТ! Только телепатия и контроль над сознанием

[Chisako.]

Iren., в статье сверху ссылка, что информация взята из официальных источников. Насколько официальны были те источники )

[Оруга]

Iren.
Про сверхскорость я знаааала! раньше!
а Мотылёк прошёл мимо меня...

[Chisako.]

Iren.

А её у него НЕТ! Только телепатия и контроль над сознанием

Мне кажется что это тема для отдельной дискусии )
Могу я сказать, что думаю по этому поводу?
Или выделим под это отдельный тред?